1
00:00:58,833 --> 00:01:01,458
তুমি ঠিক আছো, প্রিয়তমা? 
আপনি মঞ্চ ভয় আছে?

2
00:01:02,125 --> 00:01:04,625
মনে রাখবেন
আমরা যা বলেছি:

3
00:01:04,708 --> 00:01:07,333
তুমি এখনো ছোট
এবং আপনার রুমে।

4
00:01:07,416 --> 00:01:09,583
দাদা তোমার সাথে আছে।
সবকিছু ঠিক আছে.

5
00:01:10,833 --> 00:01:14,250
শুভ সন্ধ্যা, এবং আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
এখানে থাকার জন্য

6
00:01:14,333 --> 00:01:16,791
যাই হোক না কেন, আমরা এখানে আছি
তোমাকে সাহায্য করতে

7
00:01:16,875 --> 00:01:19,583
না, মা, এটা বিব্রতকর। এটা দূরে রাখুন!

8
00:01:20,916 --> 00:01:23,291
দুঃখিত। রোদ, এবার তোমার পালা।

9
00:01:23,375 --> 00:01:26,083
তরুণ বিজয়ী স্বাগত জানাই

10
00:01:26,166 --> 00:01:30,916
এই বছরের বিশেষ জুরি পুরস্কার
জন্য "মরুভূমির বই।"

11
00:01:31,000 --> 00:01:32,875
সান দেল রেনাক।

12
00:01:34,041 --> 00:01:35,791
শুভ সন্ধ্যা।

13
00:01:46,958 --> 00:01:49,875
সূর্য, আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত।

14
00:01:49,958 --> 00:01:52,875
আমরা আপনাকে এখানে পেয়ে খুব খুশি.

15
00:01:52,958 --> 00:01:55,416
আমি জানি এখানে সাংবাদিক আছে।

16
00:01:55,500 --> 00:01:57,625
আপনার কোন প্রশ্ন আছে? হ্যাঁ, স্যার।

17
00:01:57,708 --> 00:02:00,583
হ্যাঁ, সূর্য, তোমার বয়স মাত্র 15 বছর

18
00:02:00,666 --> 00:02:04,666
এবং আপনি সত্যিই একটি জিতেছেন
মর্যাদাপূর্ণ পুরস্কার।

19
00:02:04,750 --> 00:02:09,375
আপনার লেখার ধরন পরিপক্ক,
প্রাণবন্ত, এবং কবিতায় পূর্ণ।

20
00:02:09,458 --> 00:02:12,125
কোথায় করবেন
মনে হয় আপনার প্রতিভা থেকে আসে?

21
00:02:13,666 --> 00:02:15,458
আমি এটা প্রতিভা মনে করি না.

22
00:02:15,833 --> 00:02:20,166
আমার দাদা আমাকে এই গল্প বলেছিলেন
যখন আমি ছোট ছিলাম।

23
00:02:20,250 --> 00:02:24,833
কথা বলতে বলতে সে তার হাত সরিয়ে নিল
প্রজাপতির ডানার মত।

24
00:02:24,916 --> 00:02:26,958
মরুভূমির বাতাস আমার ঘরে ঢুকে গেল।

25
00:02:27,041 --> 00:02:30,500
তিনি চরিত্রগুলোকে জীবন্ত করে তুলেছেন,
যেন তারা আমার পাশে দাঁড়িয়ে আছে।

26
00:02:30,583 --> 00:02:33,916
আমি একা থাকতে চাইনি
যারা এর থেকে উপকৃত হয়েছে।

27
00:02:34,000 --> 00:02:36,416
আমি শুধু
গল্প লিখেছি।

28
00:02:37,375 --> 00:02:40,541
- যত তাড়াতাড়ি আমি তাই করার অধিকার ছিল.
- ডান?

29
00:02:40,625 --> 00:02:43,333
আমাকে প্রতিশ্রুতি দিতে হয়েছিল
মারা যাওয়ার আগে এটা না করা।

30
00:02:46,041 --> 00:02:47,500
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

31
00:02:47,583 --> 00:02:49,333
এখন আমাদের আনন্দ আছে,

32
00:02:49,416 --> 00:02:54,833
Mademoiselle Del Renaque পড়তে শুনতে
তার বই থেকে। এখানে আপনি যান.

33
00:03:17,916 --> 00:03:20,791
এসো, আমার নীল পরী,
এটা গল্পের সময়।

34
00:03:20,875 --> 00:03:24,083
- হ্যাঁ!
- কোনটা তোমাকে বলবো?

35
00:03:24,166 --> 00:03:26,750
"হাদারা, মরুভূমির শিশু," দাদা!

36
00:03:30,375 --> 00:03:33,125
প্রতিটি সুপারহিরো একটি সুপার পাওয়ার আছে.

37
00:03:33,208 --> 00:03:34,875
একজন ছাড়া।

38
00:03:38,500 --> 00:03:39,500
হাদারা।

39
00:03:40,208 --> 00:03:44,666
আমার ছোট হাদারা, আমার একমাত্র ছেলে।

40
00:03:44,750 --> 00:03:49,666
তুমি সুন্দর
সাহারার উপরে তারার মত।

41
00:03:50,500 --> 00:03:53,500
তিনি ছিলেন
একটি নিখুঁত সাধারণ ছোট ছেলে,

42
00:03:53,583 --> 00:03:57,541
মরুভূমির একটি শিশু যে জীবন যাপন করেছিল
তার যাযাবর পরিবারের,

43
00:03:57,625 --> 00:04:01,791
যা জল খোঁজার জন্য নিবেদিত ছিল
এবং তাদের পশুদের জন্য খাদ্য।

44
00:04:01,875 --> 00:04:05,916
কেউ সন্দেহ করেনি
তার জন্য একটি বিশেষ নিয়তি ছিল।

45
00:04:14,375 --> 00:04:18,166
এই গল্পটি ঘটেছে
অনেক দিন আগে সাহারায়।

46
00:04:18,250 --> 00:04:20,208
অনেকদিন আগের কথা।

47
00:04:30,000 --> 00:04:31,500
নামা!

48
00:05:01,375 --> 00:05:02,750
না!

49
00:05:02,833 --> 00:05:04,416
না!

50
00:05:04,500 --> 00:05:06,708
এখানে থাকো, ঠিক আছে?

51
00:05:06,791 --> 00:05:10,625
মরুভূমিতে, একটি হারিয়ে যাওয়া ড্রোমডারি
একটি হারানো ধন মত.

52
00:05:10,708 --> 00:05:13,125
এটা ধরা তার কর্তব্য ছিল.

53
00:05:14,791 --> 00:05:17,458
তাই ফাতমা হাদারাকে পিছনে ফেলে চলে গেল,

54
00:05:17,541 --> 00:05:20,166
ঠিক যেমন সে
আগে একশত বার করেছে।

55
00:05:58,666 --> 00:06:00,333
মা?

56
00:06:01,916 --> 00:06:03,458
মা.

57
00:06:45,125 --> 00:06:46,541
হ্যালো।

58
00:07:58,291 --> 00:08:02,208
ঠিক ফাতমার ড্রোমেডারির মতো,
উটপাখিরাও বিপদ অনুভব করেছিল

59
00:08:02,291 --> 00:08:04,166
এবং তাদের বাসা রক্ষা করতে চেয়েছিলেন।

60
00:08:04,250 --> 00:08:08,875
তার প্রবৃত্তি তাকে ব্যর্থ করেনি।
কয়েক সেকেন্ড পরেই ঝড় ওঠে।

61
00:08:13,125 --> 00:08:18,041
মরুভূমির ঝড় নির্দয় শত্রু
যা তাদের পথের সবকিছুকে উড়িয়ে দেয়।

62
00:08:49,541 --> 00:08:51,125
হাদারা !

63
00:09:01,500 --> 00:09:03,250
হাদারা !

64
00:09:07,791 --> 00:09:08,791
হাদারা !

65
00:09:16,208 --> 00:09:18,833
হাদার টের পেল
উটপাখিরা পালিয়ে যেতে চাইছিল।

66
00:09:18,916 --> 00:09:21,208
তার প্রবৃত্তি তাকে সতর্ক করেছিল
একা থাকার জন্য নয়।

67
00:09:21,291 --> 00:09:24,625
তাই সে কিছু একটা করেছে
যা অন্য কোন শিশুর সাহস হবে না।

68
00:10:28,500 --> 00:10:30,125
হাদারা !

69
00:10:31,500 --> 00:10:32,958
হাদারা !

70
00:10:43,500 --> 00:10:44,875
হাদারা !

71
00:10:46,541 --> 00:10:48,250
হাদারা !

72
00:10:49,458 --> 00:10:50,666
হাদারা !

73
00:11:21,666 --> 00:11:23,375
তখন তার বয়স দুই বছর।

74
00:12:13,500 --> 00:12:15,125
এই যে!

75
00:12:36,041 --> 00:12:37,333
না!

76
00:12:40,416 --> 00:12:42,333
আমার একমাত্র ছেলে।

77
00:12:43,083 --> 00:12:48,250
তুমি সুন্দর
সাহারার উপরে তারার মত।

78
00:12:49,041 --> 00:12:50,166
মা.

79
00:12:50,250 --> 00:12:54,250
আমার একমাত্র ছেলে। তুমি যেমন সুন্দর...

80
00:12:54,333 --> 00:12:55,416
ফাতমা !

81
00:12:55,500 --> 00:12:58,458
মা, আমার আছে...

82
00:12:58,541 --> 00:13:00,583
-ফাতমা !
- বলেন!

83
00:13:00,666 --> 00:13:02,250
আমার একমাত্র ছেলে।

84
00:13:02,333 --> 00:13:04,625
ফাতমা, হাদারা কোথায়?

85
00:13:05,291 --> 00:13:08,666
- আমি হাদারাকে হারিয়েছি।
- আমরা তাকে খুঁজে বের করব।

86
00:13:08,750 --> 00:13:11,416
- আমি আমাদের ছেলেকে হারিয়েছি।
- চিন্তা করবেন না।

87
00:13:16,791 --> 00:13:17,791
আমার বাচ্চা।

88
00:13:31,083 --> 00:13:33,041
শেরিফ, হায়েব, হাসান।

89
00:13:33,125 --> 00:13:36,291
- আমি আমার ছেলেকে হারিয়েছি।
- আমরা হাদারাকে খুঁজছি।

90
00:13:36,375 --> 00:13:37,875
আমরা দক্ষিণ দিকে যাচ্ছি।

91
00:16:03,708 --> 00:16:08,166
হাদার চেষ্টা করল
উটপাখির মত খাও। সফলতা ছাড়াই।

92
00:16:17,875 --> 00:16:20,041
কিন্তু পরের দিন,
আমি খুব ক্ষুধার্ত ছিলাম...

93
00:17:40,625 --> 00:17:41,708
এসো!

94
00:17:42,708 --> 00:17:47,041
অনেক দিন বৃথা খোঁজার পর,
তারা তাদের ভাগ্য মেনে নিয়েছে।

95
00:17:48,791 --> 00:17:51,000
সবাই নিশ্চিত হলেন যে তিনি মারা গেছেন।

96
00:17:52,541 --> 00:17:54,500
তাকে ছাড়া সবাই।

97
00:18:57,166 --> 00:19:00,208
প্রথম উটপাখি পরে
তাকে গ্রহণ করেছিল,

98
00:19:00,291 --> 00:19:02,416
গোটা পাল তাকে মেনে নিল।

99
00:19:47,791 --> 00:19:50,375
তিনি কখনও ছিল না
মরুভূমির শিয়াল দেখেছি,

100
00:19:51,875 --> 00:19:55,375
কিন্তু তিনি সঙ্গে সঙ্গে টের পান
যে সে একজন বন্ধু খুঁজে পেয়েছে।

101
00:20:46,250 --> 00:20:48,333
ওটা বন্ধু।

102
00:20:52,500 --> 00:20:54,541
সে একজন বন্ধু।

103
00:20:55,916 --> 00:21:00,041
যেভাবে তারা তাকে দত্তক নিয়েছিল,
উটপাখিরাও অনাথ মরুভূমির শিয়ালকে দত্তক নিয়েছিল।

104
00:21:00,833 --> 00:21:05,208
সে কথা মনে না রেখে
কথাটা তার মায়ের কাছ থেকে শুনেছিল,

105
00:21:05,291 --> 00:21:07,333
তিনি তার নাম সাহারা রাখার সিদ্ধান্ত নেন।

106
00:21:10,958 --> 00:21:15,666
সেই আনন্দের মুহূর্তগুলো ছিল মূল্যবান,
কারণ হাদারার জীবন ছিল কঠিন।

107
00:21:20,333 --> 00:21:24,583
উটপাখিরা দীর্ঘ, কঠিন ভ্রমণ করেছিল
খাবার খোঁজার দূরত্ব,

108
00:21:24,666 --> 00:21:26,916
কিন্তু সর্বোপরি, তারা জানত না,

109
00:21:27,000 --> 00:21:31,625
যে সামান্য ব্যক্তির অনেক জল প্রয়োজন
তার চেয়ে বেশি জরুরিভাবে বেঁচে থাকার জন্য।

110
00:21:47,833 --> 00:21:51,208
মরুভূমিতে দুর্বলের স্থান নেই।

111
00:22:02,166 --> 00:22:05,250
হগ, কালো-সাদা মোরগ,

112
00:22:05,333 --> 00:22:06,875
হাদার খুব ধীর ছিল।

113
00:22:06,958 --> 00:22:10,916
সে হয়ে উঠেছিল অপ্রয়োজনীয় বোঝা,
একটি তিনি পরিত্রাণ পেতে চেয়েছিলেন.

114
00:22:51,125 --> 00:22:54,041
মাকো, ধূসর মুরগি, এটা নিশ্চিত ছিল

115
00:22:54,125 --> 00:22:56,875
যে তাকে ছোটটিকে বাঁচাতে হয়েছিল,
ভঙ্গুর প্রাণী।

116
00:26:38,416 --> 00:26:40,333
সে দিন প্রায় মারা যায়।

117
00:26:43,666 --> 00:26:46,291
হগের ইচ্ছার বিরুদ্ধে মাকো তাকে বাঁচিয়েছিল

118
00:26:47,958 --> 00:26:51,041
এবং তাকে রক্ষা করবে
যেন সে তার ছানাদের একজন।

119
00:26:55,916 --> 00:26:57,583
যদিও হগ তাকে কখনই গ্রহণ করেনি,

120
00:26:58,416 --> 00:27:01,375
হাদারা মরুভূমিকে জড়িয়ে ধরে,
এবং মরুভূমি তাকে আলিঙ্গন.

121
00:27:05,291 --> 00:27:07,375
একটু একটু করে সে তার রাজা হয়ে গেল।

122
00:27:09,833 --> 00:27:12,375
এবং তিনি 160 বছর বয়স পর্যন্ত বেঁচে ছিলেন।

123
00:27:17,291 --> 00:27:21,708
তাকে ধন্যবাদ, প্রকৃতি
মানবতার প্রতি বিশ্বাস অব্যাহত আছে।

124
00:27:35,916 --> 00:27:38,291
- অভিনন্দন!
- ভাল কাজ, সুইটি!

125
00:27:38,375 --> 00:27:40,875
সুতরাং, বাকি প্রোগ্রামটি দেখতে কেমন তা এখানে:

126
00:27:40,958 --> 00:27:44,958
আপনি ইন্টারভিউ দিচ্ছেন
দুপুর ১:০০ টার জন্য নিউজকাস্ট

127
00:27:45,041 --> 00:27:49,541
ঠিক তার পরে, আপনাকে করতে হবে
সাংস্কৃতিক কেন্দ্রে পড়ার জন্য ড্রাইভ করুন।

128
00:27:49,625 --> 00:27:51,166
- অভিনন্দন।
- ধন্যবাদ।

129
00:27:51,250 --> 00:27:54,291
এবং আমার আরও একটি চমক আছে।

130
00:27:54,375 --> 00:27:56,083
কোনটি?

131
00:27:56,166 --> 00:27:59,708
- আপনারা দুজনেই সাহারায় আমন্ত্রিত।
- মাফ করবেন?

132
00:27:59,791 --> 00:28:01,625
আপনি আমার বই স্বাক্ষর করতে পারেন?

133
00:28:01,708 --> 00:28:03,250
- হ্যাঁ, কার জন্য?
- টম।

134
00:28:05,666 --> 00:28:10,625
সাহারায় একটি সাংস্কৃতিক এনজিও রয়েছে
যে সমস্ত বসতি পরিবেশন করে.

135
00:28:10,708 --> 00:28:14,000
সে আয়োজন করে
প্রতি বছর একটি ঘটনা।

136
00:28:14,083 --> 00:28:16,750
এবং এই বছর,
আপনি সর্বসম্মতিক্রমে নির্বাচিত হয়েছেন।

137
00:28:17,625 --> 00:28:19,833
সূর্য, তুমি রাজি হলে,

138
00:28:19,916 --> 00:28:23,125
আপনাকে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে
তোমার মায়ের সাথে সাহারার কাছে।

139
00:28:23,583 --> 00:28:25,666
আমরা সবাই এটার জন্য আছি।

140
00:28:25,750 --> 00:28:27,833
এবং আপনি নিশ্চিত যে এটি একটি ভুল নয়?

141
00:28:27,916 --> 00:28:30,083
অবশ্যই না. তারা তোমাকে চায়।

142
00:28:30,750 --> 00:28:33,500
তারা ড
এটা আপনার আসা গুরুত্বপূর্ণ ছিল.

143
00:28:37,250 --> 00:28:40,083
- তুমি কি উত্তেজিত?
- হ্যাঁ, এটা সবসময় আমার স্বপ্ন ছিল.

144
00:28:40,166 --> 00:28:41,500
এটাই আমি শুনতে চেয়েছিলাম।

145
00:28:41,583 --> 00:28:43,375
- এটা পাগল!
- ধন্যবাদ।

146
00:29:18,166 --> 00:29:20,166
- এটা সূর্য!
- সূর্য এখানে!

147
00:29:24,375 --> 00:29:25,375
সে এখানে!

148
00:29:29,291 --> 00:29:31,458
- হাই, সূর্য।
- হাই।

149
00:29:31,541 --> 00:29:33,041
নমস্কার!

150
00:29:33,125 --> 00:29:36,291
- হাই, সূর্য।
- আমি খুব খুশি. আমি আপনার বই ভালোবাসি.

151
00:29:36,375 --> 00:29:40,750
আমি আপনাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছি।
আমার নাম খারউবা। স্বাগতম।

152
00:29:41,708 --> 00:29:44,541
আমন্ত্রণের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
আমি এখানে আসতে পেরে আনন্দিত।

153
00:29:44,625 --> 00:29:47,625
- আমি সূর্য, এবং এই আমার মা.
- ম্যান্ডি।

154
00:29:52,541 --> 00:29:54,916
আমি কি আপনার কিছু পড়া উচিত?

155
00:29:55,000 --> 00:29:59,250
না, আমি তোমাকে কিছু বলতে যাচ্ছি।
আপনি পুরো ঘটনা জানেন না।

156
00:30:00,875 --> 00:30:02,375
আমি সেটা বুঝতে পারছি না।

157
00:30:03,666 --> 00:30:06,958
আপনি সিক্যুয়াল লিখতে হবে.
আপনি কি চান?

158
00:30:07,041 --> 00:30:10,083
আমার দাদা
সব পরে যে গল্প তৈরি.

159
00:30:10,166 --> 00:30:14,291
না, হাদারার গল্প
আমাদের গল্প।

160
00:30:16,416 --> 00:30:20,083
- কিন্তু...
- ঠিক আছে। একটি আসন আছে.

161
00:30:28,208 --> 00:30:30,791
আমি বুঝতে পারি যে আপনার অনেক প্রশ্ন আছে।

162
00:30:30,875 --> 00:30:34,875
সব উত্তর পেয়ে যাবেন,
কিন্তু এখানে, আমরা আমাদের মত জিনিস.

163
00:30:35,541 --> 00:30:38,500
আপনি হয় ভালো গল্প বলেন
বা একেবারেই না, ঠিক আছে?

164
00:30:39,291 --> 00:30:40,291
ঠিক আছে।

165
00:30:41,375 --> 00:30:44,625
তোমার বইয়ের শেষে,
আপনি অনেক বাজে কথা বলছেন।

166
00:30:46,416 --> 00:30:49,166
মরুভূমির রাজা, 160 বছর বয়সে মারা যান?

167
00:30:50,291 --> 00:30:53,625
- ঠিক আছে, এটা তৈরি করা হয়েছিল।
- আমি আপনাকে নোট করার পরামর্শ দিচ্ছি।

168
00:30:55,166 --> 00:30:59,125
ছয় বছর বয়সে পৌঁছাতে,
হাদার যুদ্ধ করতে হয়েছে।

169
00:31:02,083 --> 00:31:04,250
হগ প্রায়ই তাকে পরিত্রাণের চেষ্টা করেছিল।

170
00:31:04,750 --> 00:31:08,500
কিন্তু তিনি অধ্যবসায়ী ছিলেন
এবং নিজেকে উটপাখি মনে করত।

171
00:33:03,375 --> 00:33:06,333
হগ বুঝতে পেরেছে
এটা হাদারার জন্য ধন্যবাদ ছিল,

172
00:33:06,416 --> 00:33:08,458
যে সব ছানা বেঁচে গেছে।

173
00:33:09,333 --> 00:33:12,916
সেই মুহূর্ত থেকে হাদারা,
ডানাবিহীন শিশু,

174
00:33:13,000 --> 00:33:17,583
অবাঞ্ছিত সন্তান,
যে ছিল না, সে হয়ে গেল প্রিয় পুত্র।

175
00:33:21,000 --> 00:33:23,416
কিছুই তার সুখের পথে বাধা হয়ে দাঁড়ায়নি।

176
00:33:30,083 --> 00:33:34,291
এটি ছিল সবচেয়ে সুখী এবং সবচেয়ে উদ্বিগ্ন
তার জীবনের সময়। তার সবকিছু ছিল।

177
00:33:44,875 --> 00:33:49,041
তিনি জীবন উপভোগ করেছেন এবং এটি থেকে শিখেছেন,
যেমন এই পাঠ:

178
00:33:50,750 --> 00:33:53,583
উটপাখি কখনোই
তাদের নিজেদের একটি পিছনে ছেড়ে.

179
00:33:53,666 --> 00:33:57,541
তারা গতির সাথে মানিয়ে নেয়
তাদের মধ্যে ধীরগতির। এটাই তাদের নিয়ম।

180
00:34:06,583 --> 00:34:09,083
শুধুমাত্র একটি জিনিস ছিল যা তাকে আলাদা করেছে
তার ভাইবোনদের কাছ থেকে:

181
00:34:09,666 --> 00:34:11,375
তিনি আঁকতে ভালোবাসতেন।

182
00:35:08,458 --> 00:35:13,500
টিলা তাকে তাদের গোপন কথা বলেছিল,

183
00:35:13,583 --> 00:35:16,416
যে সময় তাদের ফিসফিস করে ছিল.

184
00:35:16,500 --> 00:35:20,791
তারা তাকে পরামর্শ দিল,

185
00:35:20,875 --> 00:35:24,583
বশ করা
তার অতীতের ছায়া।

186
00:35:24,666 --> 00:35:29,166
ছোট ছেলেটা বড় হয়ে গেল

187
00:35:29,250 --> 00:35:33,375
এবং প্রতিটি মুহূর্ত উপভোগ করেছি।

188
00:35:33,458 --> 00:35:37,291
কারণ সে বুঝতে পেরেছিল,

189
00:35:37,375 --> 00:35:42,041
জীবনটা এমনই।

190
00:35:43,875 --> 00:35:47,541
তিনি বাতাসে বাইরে ছিলেন

191
00:35:47,625 --> 00:35:51,333
তার সত্য খুঁজে পেয়েছেন।

192
00:35:51,750 --> 00:35:54,791
তিনি ছিলেন একমাত্র শাসক

193
00:35:56,083 --> 00:35:59,083
তার ভাগ্য সম্পর্কে।

194
00:35:59,958 --> 00:36:03,333
কারণ সে সাহস করেছিল,

195
00:36:03,875 --> 00:36:07,416
শুধু একটি ছোট পদক্ষেপ নেওয়া
সামনে,

196
00:36:10,541 --> 00:36:13,750
একটি ছোট দৈত্য পদক্ষেপ।

197
00:36:18,875 --> 00:36:22,208
ছিল সাহারার সাথে
যে তিনি সূর্যাস্ত আবিষ্কার করেছিলেন।

198
00:36:22,291 --> 00:36:25,916
এবং তারপর থেকে, তিনি ছিল না
একটি একক মিস.

199
00:36:26,000 --> 00:36:27,666
তিনি এটি করতে সময় নিয়েছিলেন।

200
00:36:27,750 --> 00:36:31,000
তিনি যেভাবে ভালোবাসেন সেভাবে ভালোবাসতেন,

201
00:36:31,083 --> 00:36:34,083
আপনি যখন একটি শিশু

202
00:36:37,041 --> 00:36:40,458
এর পরে, তারা ঘুরে বেড়ায়
তাদের গোপন স্বর্গের মাধ্যমে।

203
00:36:43,333 --> 00:36:46,458
তিনি ছিলেন একমাত্র শাসক

204
00:36:47,916 --> 00:36:50,958
তার ভাগ্য সম্পর্কে।

205
00:36:51,041 --> 00:36:53,458
তারা কখনই একটি সূর্যাস্ত মিস করেনি

206
00:36:53,541 --> 00:36:56,916
এবং তারা কখনও আলাদা ছিল না
যেহেতু তারা বড় হচ্ছিল।

207
00:37:19,166 --> 00:37:21,666
যখন তার বয়স বারো বছর তখন সাহারা...

208
00:37:23,750 --> 00:37:26,250
সে এখন মরুভূমির এক বৃদ্ধ শিয়াল।

209
00:37:27,500 --> 00:37:31,125
হাদারা সেটা অনুভব করতে পারল
এবং প্রতি মুহূর্তে স্বাদ নিতে চেয়েছিলেন।

210
00:38:09,833 --> 00:38:11,500
তার বংশ রক্ষা করতে,

211
00:38:11,583 --> 00:38:15,083
হগ নিশ্চিত করেছে
যে চিতা কেবল তাকেই তাড়া করবে।

212
00:38:51,041 --> 00:38:53,083
চিতা কি সত্যিই মারা গিয়েছিল?

213
00:38:53,625 --> 00:38:58,708
হ্যাঁ। হগের লম্বা নখর, ধারালো
একটি ছুরি ব্লেড হিসাবে, তাকে পরাজিত করেছে.

214
00:39:04,625 --> 00:39:09,166
হাদারা কাপুরুষ ছিল, এবং
প্রথমবারের মতো, তিনি একটি ভয়ানক সংবেদন অনুভব করেছিলেন:

215
00:39:09,541 --> 00:39:11,041
লজ্জা।

216
00:39:11,833 --> 00:39:16,208
সে এতটাই লজ্জিত যে সে সাহস করেনি
তার বংশে ফিরে যান।

217
00:39:16,708 --> 00:39:21,458
তার পরের নির্বাসন ছিল তাকে নেতৃত্ব দেওয়া
জঘন্য আবিষ্কারের জন্য।

218
00:39:25,500 --> 00:39:28,041
আমরা বিশ্বাস করি
যে রূপকথার উদ্দেশ্য নয়,

219
00:39:28,125 --> 00:39:31,583
বাচ্চাদের ঘুমাতে না দেওয়া,
কিন্তু প্রাপ্তবয়স্কদের জাগানোর জন্য।

220
00:39:38,083 --> 00:39:42,625
আপনিও প্রায় দাদার মতো গল্প বলেন।
এটি একটি সত্য গল্প মত শোনাচ্ছে.

221
00:39:44,083 --> 00:39:45,666
কি খবর?

222
00:39:46,291 --> 00:39:48,625
কিছুই না। আমার সাথে এসো।

223
00:40:05,833 --> 00:40:07,458
আমাকে কিছু দেখাতে হবে।

224
00:40:13,625 --> 00:40:15,291
সে নাচতে চলেছে।

225
00:41:14,500 --> 00:41:17,458
- এটা চিত্তাকর্ষক—আপনাদের দেখতে কেমন লাগে...
- উটপাখি?

226
00:41:17,541 --> 00:41:19,958
- হ্যাঁ, ঠিক, উটপাখি।
- এটা বলার অপেক্ষা রাখে না।

227
00:41:20,041 --> 00:41:21,458
তারাও এভাবেই নাচে।

228
00:41:21,541 --> 00:41:24,583
- আপনারা সবাই উটপাখির মত নাচতে পারেন।
-কেমন এলে?

229
00:41:24,666 --> 00:41:27,125
- এটাই আমাদের শেখানো হয়েছিল।
- কার দ্বারা?

230
00:41:29,125 --> 00:41:31,250
আমার দাদার কাছ থেকে।

231
00:41:32,291 --> 00:41:33,291
হাদারা।

232
00:41:34,958 --> 00:41:38,333
-এক মিনিট দাঁড়াও, কি বললি?
- তুমি ঠিকই শুনেছ।

233
00:41:39,250 --> 00:41:41,041
হাদারা ছিলেন আমার দাদা।

234
00:41:42,375 --> 00:41:44,708
পুরো ঘটনাটি সত্য:

235
00:41:45,541 --> 00:41:47,708
হারিয়ে যাওয়া শিশু, ঝড়,

236
00:41:47,791 --> 00:41:51,625
উটপাখি, মরুভূমিতে তাদের বেঁচে থাকা-
যে সব সত্য.

237
00:41:53,166 --> 00:41:54,708
আর হাদারা ছিলেন আমার দাদা।

238
00:41:56,458 --> 00:41:58,291
এটি সম্ভবত সত্য হতে পারে না।

239
00:41:58,375 --> 00:42:01,750
হাদারার অস্তিত্ব নেই।
আমার দাদা তাকে তৈরি করেছেন।

240
00:42:02,500 --> 00:42:04,708
ওমর? এখানে আসুন।

241
00:42:06,000 --> 00:42:08,416
বলুন, আপনি এই নাচ জানেন কিভাবে?

242
00:42:08,500 --> 00:42:11,625
অবশ্যই হাদারা থেকে।
আপনি কিছু সত্যিই অদ্ভুত প্রশ্ন জিজ্ঞাসা.

243
00:42:12,500 --> 00:42:14,291
- সাওসেনে?
- হ্যাঁ?

244
00:42:14,375 --> 00:42:16,541
বলুন তো, আমার দাদা কে ছিলেন?

245
00:42:16,625 --> 00:42:19,416
- হাদারা নাকি অন্য একজন?
- হাদারা ঠিকই বলেছিল।

246
00:42:19,500 --> 00:42:21,875
- এবং সে কি আপনার সাথে সম্পর্কিত ছিল?
- হ্যাঁ।

247
00:42:21,958 --> 00:42:24,750
তার সাথে বিয়ে হয়েছিল
আমার দাদীর বোন।

248
00:42:24,833 --> 00:42:27,541
- সে কোথায় বড় হয়েছে?
- মরুভূমিতে, উটপাখির সাথে।

249
00:42:27,625 --> 00:42:31,375
- তুমি এটা জানো। কি ভুল?
- কিছু না। যাও একটু মজা কর।

250
00:42:34,625 --> 00:42:37,750
এটা অবিশ্বাস্য!
কিন্তু এটা কিভাবে সম্ভব?

251
00:42:41,333 --> 00:42:43,375
আমি সব জানতে চাই.

252
00:42:43,458 --> 00:42:45,250
আমাকে সব বলুন।

253
00:42:46,666 --> 00:42:51,041
হাদারা তার সাথে মরুভূমিতে ভ্রমণ করছিলেন
কয়েকদিনের পুরনো বন্ধু।

254
00:42:51,125 --> 00:42:55,416
সে ক্যাকটি থেকে পান করেছিল,
বিচ্ছু খেয়েছি—সাধারণ জিনিস, সত্যিই।

255
00:42:57,916 --> 00:43:00,625
তারপর কিছু একটা দেখলেন
সে সম্পুর্ণ ভুলে গিয়েছিল।

256
00:43:04,458 --> 00:43:08,416
তার হৃদয় ছুটতে লাগল,
কিন্তু কেন তিনি জানেন না।

257
00:43:08,500 --> 00:43:11,666
তিনি অনুভব করলেন
চৌম্বকভাবে জায়গা টানা.

258
00:44:26,916 --> 00:44:31,666
আমার ছোট হাদারা, আমার একমাত্র ছেলে।

259
00:44:31,750 --> 00:44:35,333
তুমি সুন্দর
সাহারার উপর তারার মত.

260
00:44:46,041 --> 00:44:50,041
এর পরে, তিনি অনুভব করেছিলেন
যেন সে একটি লাইন অতিক্রম করেছে

261
00:44:50,125 --> 00:44:52,375
এবং তদন্ত চালিয়ে যেতে হবে।

262
00:46:03,041 --> 00:46:05,833
"আমাকে ছেড়ে যেও না," সে বলল সাহারাকে।

263
00:46:07,416 --> 00:46:11,541
কিন্তু শেষ নাচের সময় ছিল,
আর হাদারা সেটা বুঝতে পেরেছে।

264
00:46:24,833 --> 00:46:28,125
তারা একসাথে অনেক কিছু পেরিয়েছে।

265
00:46:28,208 --> 00:46:32,750
কিন্তু তিনি জানতেন না
যদি তিনি এটা মাধ্যমে করতে হবে.

266
00:48:06,250 --> 00:48:09,166
প্রয়োজন অনুভব করলেন
মাকো খুঁজো,

267
00:48:09,250 --> 00:48:12,125
এক
যাকে কেউ কখনো প্রতিস্থাপন করতে পারেনি।

268
00:50:06,250 --> 00:50:09,125
এবং শুধুমাত্র এখন তিনি তাকে জিজ্ঞাসা করার সাহস করেছিলেন:

269
00:50:09,208 --> 00:50:13,500
"কেন আমার ডানা নেই? কেন?
আমি কি অন্য ছানার মত নই?"

270
00:50:17,625 --> 00:50:20,000
মাকো উত্তর দিল:
"আমি তোমাকে বড় করেছি।

271
00:50:20,083 --> 00:50:22,625
"তুমি আমার ছেলে, কিন্তু তুমি উটপাখি নও।"

272
00:50:24,750 --> 00:50:26,166
হাদারা হতভম্ব হয়ে গেল।

273
00:50:28,083 --> 00:50:29,958
"আমি উটপাখি নই।

274
00:50:30,041 --> 00:50:31,666
"আমি উটপাখি নই।"

275
00:50:33,500 --> 00:50:36,833
তিনি শব্দগুলি পুনরাবৃত্তি করতে থাকেন:
"তোমার মা।"

276
00:50:36,916 --> 00:50:39,208
এবং তবুও তিনি তার মা ছিলেন।

277
00:50:45,250 --> 00:50:46,958
আপনি কি জানেন তারা কি?

278
00:50:50,791 --> 00:50:52,833
সূর্যের রশ্মির হাসি।

279
00:50:56,041 --> 00:50:59,875
আমাদের কাছে তারা উটপাখি
আকাশে তাদের জলের গর্ত খুঁজছে।

280
00:51:00,750 --> 00:51:02,833
আমার জলের গর্ত আমার জমি।

281
00:51:05,750 --> 00:51:08,250
আমার জন্ম এখানেই
এবং অন্য কিছু জানেন না.

282
00:51:08,333 --> 00:51:11,000
তবে যা করা দরকার তাই করব
এখান থেকে বের হতে

283
00:51:11,083 --> 00:51:14,750
আমি কাজ করতে যাচ্ছি
আমার কলেজের শিক্ষার খরচ দিতে।

284
00:51:14,833 --> 00:51:18,875
আমি এটা করতে যাচ্ছি
এবং আমার পরিবার এবং আমার দেশকে সাহায্য করুন।

285
00:51:21,000 --> 00:51:22,916
এবং আপনার জল গর্ত কি?

286
00:51:25,791 --> 00:51:27,750
আমি জানি না

287
00:51:30,125 --> 00:51:34,041
হাদারও জানতো না।
তিনি ঠিক কে তাও জানতেন না।

288
00:51:57,000 --> 00:52:01,333
হগ হাদারাকে এসব থেকে দূরে রাখতে চেয়েছিল
যে সে অবিশ্বাস করেছে।

289
00:52:03,083 --> 00:52:05,083
কিন্তু তার কাছে সেগুলো ছিল সম্পদ।

290
00:52:05,166 --> 00:52:08,833
তাই তিনি প্রথমবারের মতো তার কাছে দাঁড়ালেন,
এবং তারা একটি তর্ক মধ্যে পেয়েছিলাম.

291
00:53:34,333 --> 00:53:38,958
চলো, চল যাই! আমরা প্রায় সেখানে? চলুন!

292
00:53:39,041 --> 00:53:44,500
আপনি কি অবশেষে মানতে যাচ্ছেন?
তুমি বোকা ড্রোমেডারি, চল! তুমি জঘন্য জানোয়ার!

293
00:53:45,000 --> 00:53:48,333
আমি আপনাকে সতর্ক করছি - যদি আপনি দৌড় শুরু না করেন,
আমি তোমাকে লক আপ করব।

294
00:53:48,416 --> 00:53:50,000
চলুন, চলন্ত পেতে!

295
00:53:50,750 --> 00:53:54,708
আসুন, আপনি কিসের জন্য অপেক্ষা করছেন?
আপনি এখন মান্য করা ভাল! এসো, তুমি ছোট ভাই!

296
00:53:56,500 --> 00:53:59,416
সে গর্বিত ছিল না
এই প্রাণীর অনুরূপ।

297
00:54:00,875 --> 00:54:03,125
চলো, তাড়াতাড়ি কর!

298
00:54:08,791 --> 00:54:10,833
এবং ঠিক তখনই, তিনি এসেছিলেন।

299
00:54:12,500 --> 00:54:13,625
WHO?

300
00:54:18,208 --> 00:54:20,416
যে মানুষটি হাদারার ভাগ্য বদলে দিয়েছে।

301
00:54:56,041 --> 00:54:58,958
- সবুজ বাক্সটা কোথায় রেখেছ?
- ধন্যবাদ।

302
00:55:02,500 --> 00:55:04,750
- এই নাও এই রোল অফ ফিল্ম।
- ঠিক আছে।

303
00:55:06,833 --> 00:55:08,333
- এই, ধর!
- অর্নি?

304
00:55:08,416 --> 00:55:10,625
- হ্যাঁ?
- এটা প্রজেক্টর.

305
00:55:11,208 --> 00:55:14,000
আমি আনুষাঙ্গিক প্রয়োজন. সেগুলো আমাকে দাও।

306
00:55:14,083 --> 00:55:16,208
ঠিক আছে, জন, আমি এটা তোমার কাছে নিয়ে আসছি।

307
00:55:17,791 --> 00:55:19,875
- কোথায় যাচ্ছে?
-এখানে দাও।

308
00:55:19,958 --> 00:55:21,541
বাবুর্চিকে দিতে পারেন।

309
00:55:22,875 --> 00:55:24,583
একটি উদ্ভিজ্জ স্যুপ!

310
00:55:36,791 --> 00:55:38,791
কারো কি পাগড়ি আছে?

311
00:55:38,875 --> 00:55:41,500
আপনি কি জানেন যে আমি এমন একটি স্কার্ফ কোথায় পেতে পারি?

312
00:55:47,000 --> 00:55:50,166
সতর্ক থাকুন—এটা এখানে রাখবেন না।
এটি সেখানে রাখা ভাল।

313
00:55:50,875 --> 00:55:54,458
এটা ঠিক, এখনও একটি তাঁবু জন্য জায়গা আছে.

314
00:56:03,416 --> 00:56:04,875
সেখানে.

315
00:56:05,875 --> 00:56:08,833
আমরা গাড়ি সরানো উচিত
নাকি তাদের এখানে রেখে যাবে?

316
00:56:12,666 --> 00:56:14,291
- খ্রিস্টান?
- হ্যাঁ?

317
00:56:14,375 --> 00:56:16,583
- আপনি কি এক মিনিটের জন্য আসতে পারেন?
- হ্যাঁ।

318
00:56:20,125 --> 00:56:23,000
এগুলো ক্যামেরা নয়,
তারা খেলনা।

319
00:56:23,083 --> 00:56:24,750
আমাকে দেখতে দাও.

320
00:56:30,750 --> 00:56:32,333
যে কাজ করে.

321
00:56:36,833 --> 00:56:39,166
তুমি কি জানো আমি পাগড়ি কোথায় পাবো?

322
00:57:53,708 --> 00:57:55,916
সহজ করে নিন।

323
00:57:57,750 --> 00:57:59,583
ধীর? শুধু আমার দিকে তাকাও।

324
00:58:00,250 --> 00:58:03,750
আমি ঘামছি, কিন্তু তুমি শুকনো,
একই সূর্যের নিচে।

325
00:58:03,833 --> 00:58:05,333
এটা পাগল.

326
00:58:11,875 --> 00:58:15,666
- কি করছ?
- আগামীকাল শুটিং শুরু হতে পারে।

327
00:58:15,750 --> 00:58:18,208
সাত গজেল।
দুইজন পুরুষ, পাঁচজন মহিলা।

328
00:58:18,291 --> 00:58:21,500
একজনের একটি ভাঙা শিং আছে
এবং গাঢ় পশম।

329
00:58:23,958 --> 00:58:25,958
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না, তাই না?

330
00:58:26,041 --> 00:58:29,833
ভাল, কারণ আমি ইতিমধ্যে করেছি
এখানে অনেক পাগল জিনিস দেখেছি.

331
00:58:29,916 --> 00:58:32,750
তাছাড়া, তারা আপনাকে ফোন করে
ডেজার্ট ডিটেকটিভ, তাই না?

332
00:58:32,833 --> 00:58:34,291
আপনাদের সেবায়।

333
00:58:39,083 --> 00:58:41,708
- এটা কি?
- হ্যাঁ, এটা কি?

334
00:58:43,916 --> 00:58:46,000
একটি ছোট উটপাখি ধরা পড়েছে।

335
00:58:46,083 --> 00:58:47,708
চলো, ওকে সেখান থেকে বের করে আসি।

336
00:58:47,791 --> 00:58:51,125
না, আমরা
এখানে প্রকৃতিতে হস্তক্ষেপ করা হয় না।

337
00:58:51,208 --> 00:58:53,708
ইব্রাহিম, দয়া করে। আমার পানির বোতল নাও।

338
00:58:55,208 --> 00:58:56,916
আমরা শুধু তাকে সেখান থেকে বের করে আনতে যাচ্ছি।

339
00:58:57,000 --> 00:59:00,958
- সে একা থাকলে মরে যেত।
- হতে পারে, কিন্তু এটা শুধু প্রকৃতির উপায়।

340
00:59:01,041 --> 00:59:04,333
ঠিক আছে, আমি তাকে বাঁচাব।
আপনি যা খুশি করতে পারেন।

341
00:59:07,541 --> 00:59:10,708
- তাই। চলো।
- খ্রিস্টান। আমরা এখানে তা করি না।

342
00:59:10,791 --> 00:59:13,208
- তাহলে কি? চলো।
- খ্রিস্টান।

343
00:59:15,375 --> 00:59:17,250
এই চেক আউট.

344
00:59:18,041 --> 00:59:20,625
আমি কি পরিচয় করিয়ে দিতে পারি... দ্য ডেজার্ট ডিটেকটিভ।

345
00:59:20,708 --> 00:59:24,250
- কিন্তু আমরা তাকে যেতে দেব।
- হ্যাঁ, আমরা তাকে সেখানে নিয়ে যাব।

346
00:59:26,208 --> 00:59:29,583
- আমরা তাকে আমাদের সাথে নিয়ে যাচ্ছি না।
- না, আমরা তা করছি না।

347
00:59:29,666 --> 00:59:32,875
- তার একটি পরিবার আছে.
- আমি জানি। আমি তাকে যেতে দেব।

348
00:59:34,875 --> 00:59:38,166
- ওকে এখানে রেখে যাও।
- আমি তাকে পাহাড়ে নিয়ে যাব, এবং সেটাই হবে।

349
00:59:46,458 --> 00:59:47,958
এটা ঠিক আছে।

350
01:01:03,666 --> 01:01:05,291
কি হচ্ছে?

351
01:01:12,875 --> 01:01:14,666
অপেক্ষা করুন।

352
01:01:14,750 --> 01:01:16,541
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

353
01:01:17,500 --> 01:01:18,708
অপেক্ষা করুন!

354
01:01:19,750 --> 01:01:21,291
ফিরে এসো!

355
01:01:36,041 --> 01:01:38,708
তুমি কিছু বলছ না কেন?
আমি বুঝতে পারছি না।

356
01:01:38,791 --> 01:01:41,250
আমি পাগল নই। তিনি সেখানে ছিলেন।

357
01:01:41,333 --> 01:01:43,541
সে ছিল পশুর মতো।

358
01:01:43,625 --> 01:01:45,583
এটা স্পষ্ট যে তিনি ভিন্ন ছিলেন।

359
01:01:46,416 --> 01:01:50,125
- সে কথা বলল না, সে শুধু শিস দিল।
- উটপাখির মত?

360
01:01:50,208 --> 01:01:53,333
তাই আপনি তাকে সব পরে দেখেছেন!
আমি পাগল নই।

361
01:01:53,416 --> 01:01:55,916
তিনি তার আত্মীয়দের কাছে যেতে চেয়েছিলেন।

362
01:01:56,000 --> 01:01:58,666
তিনি প্রাণীদের মধ্যে বাস করেন - এটা নিশ্চিত।

363
01:01:58,750 --> 01:02:03,458
এটি পাগল, অনন্য এবং বিশেষ,
তুমি কি জানো? বন্য শিশু।

364
01:02:03,541 --> 01:02:07,833
আমি যদি এই বিষয়ে রিপোর্ট করি,
এটা শতাব্দীর গল্প হবে.

365
01:02:08,666 --> 01:02:11,750
আমি এমন সুযোগ হতে দিতে পারি না
দ্বারা স্লিপ

366
01:02:14,166 --> 01:02:16,208
দৈবক্রমে কিছুই হয় না।

367
01:02:16,291 --> 01:02:18,625
আপনি আপনার clichés সঙ্গে আমার স্নায়ু পেয়ে যাচ্ছেন.

368
01:02:19,750 --> 01:02:23,958
"দৈবক্রমে কিছুই ঘটে না।"
"সত্য নদীর শেষ প্রান্তে আছে।"

369
01:02:42,125 --> 01:02:43,666
রেখে গেছেন একটি ডায়েরি।

370
01:02:54,708 --> 01:02:56,791
এখানে, আমার সাথে এটি পড়ুন.

371
01:02:58,416 --> 01:03:00,000
- নাও।
- এগিয়ে যাও।

372
01:03:09,875 --> 01:03:11,916
"আমি তাদের এটি সম্পর্কে বলেছি

373
01:03:12,000 --> 01:03:15,541
"এবং সে তাকে বোঝাল
তাকে খুঁজতে এবং তাকে ফিরিয়ে আনতে আমাকে সাহায্য করার জন্য।"

374
01:03:16,833 --> 01:03:21,541
কিন্তু অনেক দিন খোঁজাখুঁজির পর,
তখনও শিশুটির কোনো চিহ্ন ছিল না।

375
01:03:37,333 --> 01:03:38,791
চিহ্ন আছে.

376
01:03:39,791 --> 01:03:41,333
সর্বত্র চিহ্ন আছে.

377
01:03:42,416 --> 01:03:44,041
তারা এখনও এখানে আছে.

378
01:03:46,125 --> 01:03:49,083
আমার কাছে প্রমাণ আছে।
ইব্রাহিম, এইটা দেখে নাও!

379
01:03:56,541 --> 01:03:59,125
দেখুন। সেখানে ট্র্যাক পড়ুন.

380
01:03:59,208 --> 01:04:01,250
তারা কোথায় গেছে বলুন।

381
01:04:04,916 --> 01:04:06,500
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।

382
01:04:08,041 --> 01:04:10,458
কি, তুমি কিছু দেখছ না?
তুমি তাকাও না।

383
01:04:10,541 --> 01:04:13,000
আপনি মরুভূমি গোয়েন্দা হতে অনুমিত হয় না?

384
01:04:14,416 --> 01:04:16,416
তুমি হারিয়ে গেছ, ইব্রাহিম।

385
01:04:19,375 --> 01:04:21,125
না, আপনি ভুল পথে যাচ্ছেন।

386
01:05:13,416 --> 01:05:14,958
চলো, যাই।

387
01:05:57,125 --> 01:06:00,666
হলিউডের একজন প্রযোজক পেতে পেরেছি
এর জন্য বোর্ডে

388
01:06:01,625 --> 01:06:04,166
তখন পর্যন্ত তিনি ছিলেন
দূর থেকে আমাদের অর্থায়ন।

389
01:06:04,250 --> 01:06:06,916
কিন্তু তিনি আরও দেখতে বদ্ধপরিকর ছিলেন,
তাই তিনি আমাদের সাথে দেখা করতে এসেছেন।

390
01:06:07,000 --> 01:06:11,083
আমরা যখন নিউইয়র্কে থাকি।
আরে, ক্রিস! তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।

391
01:06:11,166 --> 01:06:13,166
- ধন্যবাদ।
- চিয়ার্স

392
01:06:13,250 --> 01:06:15,458
আমি কিছু ভাল খবর আছে.

393
01:06:15,541 --> 01:06:18,458
আমরা ট্র্যাক খুঁজে পেয়েছি
শিশু এবং উটপাখি থেকে।

394
01:06:18,541 --> 01:06:21,208
তার মানে আমরা তাকে শীঘ্রই খুঁজে পাব।

395
01:06:21,291 --> 01:06:24,958
মহান কাজ, ক্রিস.
আমি একটি ভাল কাজ করেছি, খুব.

396
01:06:25,041 --> 01:06:27,791
আমি মনে করি
আমরা এটি থেকে দুটি সিনেমা তৈরি করতে পারি।

397
01:06:28,625 --> 01:06:33,708
প্রথম সিনেমা আমাদের নিয়ে
এবং ছেলেটির জন্য আমাদের অনুসন্ধান, ঠিক আছে?

398
01:06:33,791 --> 01:06:37,541
এবং দ্বিতীয় সিনেমার জন্য,
আমরা তাকে নিউইয়র্কে নিয়ে যাচ্ছি।

399
01:06:37,625 --> 01:06:41,833
এবং সেখানে তিনি আবিষ্কার করেন
আধুনিক সভ্যতার সব বিস্ময়।

400
01:06:41,916 --> 01:06:43,666
ঠিক আছে?

401
01:06:43,750 --> 01:06:46,583
এবং তৃতীয় অংশে,
সে একজন সাধারণ মানুষ হয়ে ওঠে।

402
01:06:47,625 --> 01:06:50,250
- আমরা তাকে পোশাক পরিয়ে দেব।
- হ্যাঁ।

403
01:06:50,333 --> 01:06:53,791
আমরা তাকে ভালো আচরণ শেখাই
এবং পরিমার্জিত ভাষা।

404
01:06:56,333 --> 01:07:00,375
- আর কিভাবে ইন্টারভিউ দিতে হয়।
- একটি চমৎকার ধারণা.

405
01:07:01,875 --> 01:07:04,875
- ক্রিস?
- হ্যাঁ, ভালো ধারণা।

406
01:07:04,958 --> 01:07:06,250
খুব ভালো।

407
01:07:07,416 --> 01:07:09,083
চিয়ার্স, ভদ্রলোক.

408
01:07:12,125 --> 01:07:15,291
ঠিক আছে, আমি বেড়াতে যাচ্ছি। পরে দেখা হবে।

409
01:07:15,375 --> 01:07:17,083
পরে দেখা হবে। চিয়ার্স।

410
01:07:19,041 --> 01:07:22,708
প্রকল্পটি ভিন্নভাবে পরিণত হয়েছে
আমার প্রত্যাশার চেয়ে

411
01:07:22,791 --> 01:07:25,333
- তৃতীয় সিনেমা...
- এবং একটি চতুর্থ.

412
01:07:25,416 --> 01:07:27,000
আমি অস্বস্তি বোধ করছিলাম।

413
01:07:27,083 --> 01:07:30,291
আমরা তাকে কর দিতে দেখাই,
একটি কুকুর হাঁটা ...

414
01:07:31,916 --> 01:07:33,166
অথবা গলফ খেলে।

415
01:07:33,250 --> 01:07:37,666
সে মরুভূমিতে ফিরে যেতে পারে
এবং তার উটপাখি পরিবারকে আবার দেখুন।

416
01:07:37,750 --> 01:07:41,750
আমরা তার পুরো গল্প ঘুরিয়ে দিতে পারি
একটি বাদ্যযন্ত্র মধ্যে

417
01:07:42,916 --> 01:07:45,333
সে এখানে বিয়ে করতে পারে।

418
01:08:15,166 --> 01:08:16,875
কিন্তু এটা এত সহজ.

419
01:08:25,416 --> 01:08:27,000
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

420
01:09:02,500 --> 01:09:05,541
আমি কখনও ছিল না
এত সুন্দর কিছু দেখেছি।

421
01:09:14,291 --> 01:09:19,791
প্রথমবারের মতো, আমি একটি মুক্ত আত্মা দেখলাম,
একজন অদম্য মানুষ।

422
01:09:38,375 --> 01:09:40,875
যখন সে পালিয়ে গেল, আমি বিভ্রান্ত হয়ে সেখানে দাঁড়িয়ে রইলাম।

423
01:09:42,833 --> 01:09:44,500
আমি কি করব?

424
01:09:50,041 --> 01:09:55,208
কয়েক সপ্তাহ ধরে, আমি নিশ্চিত ছিলাম না
এটা ক্যাপচার এবং অধ্যয়ন করা সম্ভব ছিল কিনা

425
01:09:55,291 --> 01:09:57,375
অথবা একা ছেড়ে যেতে হবে।

426
01:13:14,166 --> 01:13:15,666
অপেক্ষা করুন।

427
01:13:37,333 --> 01:13:40,083
ততক্ষণে বুঝতে পারলাম।

428
01:14:36,541 --> 01:14:39,958
আমার কোন অধিকার ছিল না
সেই সম্প্রীতি নষ্ট করতে,

429
01:14:40,791 --> 01:14:45,083
এবং যেমন একটি অসাধারণ প্রাণী চালু
একটি সার্কাস বানর মধ্যে.

430
01:15:03,375 --> 01:15:04,666
খ্রিস্টান?

431
01:15:05,416 --> 01:15:07,583
- আরে, খ্রিস্টান!
- হ্যা?

432
01:15:08,750 --> 01:15:11,125
- হ্যাঁ?
- ট্রিপ কেমন গেল?

433
01:15:11,208 --> 01:15:12,666
আচ্ছা...

434
01:15:14,583 --> 01:15:16,916
আমরা কিছুই খুঁজে পাইনি—একটি চিহ্নও নেই।

435
01:15:18,166 --> 01:15:21,166
- আমাদের অনুসন্ধান ছেড়ে দেওয়া উচিত।
- মাফ করবেন?

436
01:15:22,333 --> 01:15:26,125
আমি দুঃখিত, এটা প্রশ্নের বাইরে.

437
01:15:26,208 --> 01:15:30,458
শোন, খ্রিস্টান, আমরা হয়েছি
তিন সপ্তাহ ধরে এই মরুভূমিতে আটকে আছে।

438
01:15:30,541 --> 01:15:34,375
ছবিটির বাজেট শেষ হয়ে গেছে।
কোথায় সেই ছেলে?

439
01:15:34,458 --> 01:15:37,708
আমাদের অবশ্যই তাকে আমাদের সাথে নিয়ে যেতে হবে,
বুঝতে পারি?

440
01:15:37,791 --> 01:15:39,375
তার অস্তিত্ব ছিল না।

441
01:15:40,666 --> 01:15:42,083
- মাফ করবেন?
- কি?

442
01:15:43,708 --> 01:15:47,333
রাতে ভাবলাম
আমি তাকে দেখেছি, আমি মাতাল ছিলাম।

443
01:15:47,833 --> 01:15:51,416
তারপর থেকে ইব্রাহিম আর আমি
তার জন্য সর্বত্র খুঁজলাম, কোন লাভ হল না।

444
01:15:51,500 --> 01:15:55,458
আর পায়ের ছাপ আর সব গল্প
তুমি বলেছ?

445
01:15:55,541 --> 01:15:57,333
আপনি আমাকে যে ব্যাখ্যা করতে পারেন?

446
01:15:58,333 --> 01:16:00,125
- মিথ্যা বলেছি।
- মিথ্যা কথা?

447
01:16:01,166 --> 01:16:04,208
- কি?
- মিথ্যা বলেছি।

448
01:16:04,291 --> 01:16:06,708
অভিশাপ, খ্রিস্টান!
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম।

449
01:16:07,333 --> 01:16:09,875
আপনি কি জানেন?
তোমার সাথে দেখা করার জন্য আমি দুঃখিত।

450
01:16:09,958 --> 01:16:13,750
আপনি একটি মিথ্যাবাদী, একটি করুণ লোক!
আপনি এই জন্য দিতে হবে!

451
01:16:13,833 --> 01:16:15,958
আপনাকে আর কাজ করতে হবে না!

452
01:16:16,041 --> 01:16:19,208
তুমি মৃত! আপনি শেষ!

453
01:16:19,583 --> 01:16:21,708
আমি আমার ক্যারিয়ার নষ্ট করে দিয়েছিলাম।

454
01:16:24,333 --> 01:16:27,166
কিন্তু আমি জানতাম
যে আমি এটা অনুশোচনা করা হবে না.

455
01:16:32,375 --> 01:16:34,750
- ধন্যবাদ, আমার বন্ধু.
- আমি এটা কখনই ভুলব না।

456
01:16:36,958 --> 01:16:39,083
আমি সেই সন্তানের কথা বলব না।

457
01:16:39,166 --> 01:16:41,875
কিছু গবেষণা করুন
তার পরিবারের উপর।

458
01:16:41,958 --> 01:16:46,208
যদি তার অন্য একটি থাকে, যাক
তার মা জানে তার ছেলে বেঁচে আছে।

459
01:16:46,291 --> 01:16:48,333
এবং যে তিনি বিশেষ.

460
01:16:48,416 --> 01:16:51,083
-আমাকে কথা দাও।
- কথা দিচ্ছি ভাই।

461
01:16:52,583 --> 01:16:54,291
একটি শেষ জিনিস:

462
01:16:57,708 --> 01:17:01,541
যদি কখনো মরুভূমির শিশুর দেখা পান
একদিন, আমার কাছ থেকে এটা তাকে দাও।

463
01:17:06,041 --> 01:17:07,541
শীঘ্রই দেখা হবে, ইব্রাহিম।

464
01:17:50,083 --> 01:17:53,125
এখানে কেন
আপনি এই গল্পের সাথেও পরিচিত।

465
01:17:54,208 --> 01:17:56,375
এটি ইব্রাহিমের একটি ছবি এবং...

466
01:17:58,500 --> 01:18:01,208
তার প্রস্থান দিনে খ্রিস্টান.

467
01:18:20,500 --> 01:18:22,000
ওটা বাবা।

468
01:18:27,083 --> 01:18:28,916
খ্রিস্টান কি আমার দাদা ছিলেন?

469
01:18:47,708 --> 01:18:50,833
- দাদা...
- এখন বুঝলি?

470
01:19:00,000 --> 01:19:02,875
"আমার একটা স্বপ্ন ছিল
এবং খ্যাতি অর্জন করতে চেয়েছিলেন।

471
01:19:04,125 --> 01:19:07,083
"সাংবাদিক হিসেবে,
আমি গল্প বলতে চেয়েছিলাম।"

472
01:19:08,458 --> 01:19:12,083
কিন্তু আমি চুপ থাকার সিদ্ধান্ত নিলাম
একটি শিশুকে রক্ষা করতে।

473
01:19:13,333 --> 01:19:16,375
আমি আমার ক্যারিয়ার বিসর্জন দিয়েছি
এবং আমার ভাল খ্যাতি।

474
01:19:16,458 --> 01:19:19,083
আমি মিথ্যা বলেছি
একজন নিরপরাধ ব্যক্তিকে বাঁচাতে।

475
01:19:19,166 --> 01:19:22,958
আমি বরং একটি প্রতারণা হিসাবে বিবেচিত হবে
আমার সম্মান হারানোর চেয়ে

476
01:19:24,125 --> 01:19:27,375
কারণ একটা ছোট ছেলে
নীতি বা মান ছাড়া

477
01:19:28,458 --> 01:19:32,708
এটা কি আমাকে দেখিয়েছিল
আসলে মানুষ হওয়া মানে।

478
01:19:50,041 --> 01:19:51,666
কেন ছাড়ছেন?

479
01:19:54,000 --> 01:19:56,250
কারণ আমি কি করব জানি না

480
01:19:56,333 --> 01:19:59,000
এবং আমার অধিকার আছে কিনা
এই গল্প বলার জন্য।

481
01:19:59,083 --> 01:20:01,750
উল্টো তাদের বলতে হবে।

482
01:20:01,833 --> 01:20:06,458
দাদা তাদের গোপন রাখলেন।
আমি কেন তাদের বলতে হবে?

483
01:20:06,541 --> 01:20:09,958
তুমি বুঝবে না।
গল্পটি কখনই গোপন রাখা হয়নি।

484
01:20:10,041 --> 01:20:12,208
এটি মৌখিকভাবে পাস করা হয়েছিল।

485
01:20:13,041 --> 01:20:15,333
অন্তত সেই ভাবে, আপনি জানতেন কে শুনছে।

486
01:20:15,416 --> 01:20:17,125
এভাবেই আমরা হাদারাকে রক্ষা করেছি।

487
01:20:18,666 --> 01:20:20,375
কিন্তু এখন হাদারা মারা গেছে।

488
01:20:22,541 --> 01:20:24,208
বেশ কিছুদিন ধরে।

489
01:20:24,291 --> 01:20:28,250
একের পর এক সাক্ষী মারা যাচ্ছে,
এবং তাদের সাথে, তার কিংবদন্তিও।

490
01:20:28,333 --> 01:20:32,875
তাই দয়া করে আমার দাদার কিংবদন্তি রাখুন
যতটা সম্ভব জীবিত।

491
01:20:35,000 --> 01:20:36,750
সেগুলো লিখে রাখুন।

492
01:20:41,416 --> 01:20:42,958
ঠিক আছে।

493
01:20:47,708 --> 01:20:48,875
যাও।

494
01:20:53,666 --> 01:20:54,666
তাই...

495
01:20:57,125 --> 01:21:01,250
সেদিন থেকে ইব্রাহিম রাখলেন
তার প্রতিশ্রুতি

496
01:21:02,958 --> 01:21:05,833
এবং মরুভূমির কণ্ঠস্বর কথা বলুক।

497
01:21:05,916 --> 01:21:10,791
সময়ের সাথে সাথে, যাযাবর,
মেষপালক এবং উট চালকরা খবরটি ছড়িয়ে দেন।

498
01:21:45,958 --> 01:21:48,041
আরে, ফিরে এসো! ওখানেই থামো!

499
01:21:56,375 --> 01:21:59,000
আমি চাই না তারা হাদারাকে ধরুক।

500
01:21:59,500 --> 01:22:02,958
- তোমার অনেক আগেই বিছানায় থাকা উচিত ছিল।
- আমি ঘুমাতে পারি না।

501
01:22:04,083 --> 01:22:06,458
- আমিও না।
- আমিও না।

502
01:22:06,541 --> 01:22:08,958
দয়া করে গল্পটা শেষ করুন।

503
01:22:09,041 --> 01:22:12,750
- আমিও না।
- কিন্তু আপনি এটা মনের দ্বারা জানেন.

504
01:22:12,833 --> 01:22:17,416
- কিন্তু তুমি আগে কখনো ওদেরকে এভাবে বলোনি।
-তুমি খুব ভালো করে বলো। দয়া করে!

505
01:22:23,958 --> 01:22:26,333
তারা দুই দিন ধরে তাকে অনুসরণ করেছিল।

506
01:22:28,666 --> 01:22:30,625
তারপর তারা তাকে ছেড়ে দেয়।

507
01:22:57,083 --> 01:22:58,500
মোহাম্মদ!

508
01:23:18,458 --> 01:23:20,208
চল, এখানেই থাক।

509
01:23:33,750 --> 01:23:36,708
সেখানে, তার থেকে মাত্র কয়েক মিটার দূরে,

510
01:23:36,791 --> 01:23:39,708
সেখানে মহিলাটি দাঁড়ালেন
যিনি তার সমস্ত স্বপ্নে আবির্ভূত হন।

511
01:23:51,750 --> 01:23:54,750
হাদারা? আমার ছেলে?

512
01:23:54,833 --> 01:23:57,791
একটি শব্দ আরও জোরে জোরে প্রতিধ্বনিত হয়
তার মাথায়

513
01:23:59,666 --> 01:24:02,125
-"মা?"
- এটা সে! ওটা হাদারা।

514
01:24:05,458 --> 01:24:07,916
-"মা।"
- হাদারা?

515
01:24:08,000 --> 01:24:09,500
"মা।"

516
01:24:12,583 --> 01:24:14,625
- এটা সে!
- হাদারা।

517
01:24:19,250 --> 01:24:21,750
সে এক অপরিচিত পরিবেশে ছিল,

518
01:24:22,166 --> 01:24:24,458
বিভ্রান্ত এবং ভীত।

519
01:24:26,208 --> 01:24:29,208
কিন্তু তিনি তৈরি করেছেন
আর পালানোর চেষ্টা নেই।

520
01:24:29,875 --> 01:24:32,083
ধন্যবাদ আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

521
01:24:40,333 --> 01:24:41,875
তিনি একটি তোড়া ছিল

522
01:24:41,958 --> 01:24:44,416
এবং এখন মানুষ হতে হবে.

523
01:24:44,500 --> 01:24:47,666
- সে কি এটা তৈরি করেছে?
- এটা কঠিন ছিল.

524
01:24:47,750 --> 01:24:51,541
দীর্ঘ সময় ধরে, তিনি সিদ্ধান্ত নিতে পারেননি
তার দীর্ঘ হারানো মায়ের মাঝে

525
01:24:51,625 --> 01:24:54,208
এবং স্বাধীনতার ক্ষতি।

526
01:25:10,041 --> 01:25:12,833
কিন্তু হঠাৎ করেই সব বদলে গেল।

527
01:25:22,583 --> 01:25:26,833
যখন সে তার হৃদয় অনুভব করল
আগের চেয়ে দ্রুত মারছে।

528
01:25:34,875 --> 01:25:37,291
আমার দাদীকে দেখার সাথে সাথে,

529
01:25:37,375 --> 01:25:40,000
মেয়েটি,
যার চোখ তারার মতো জ্বলজ্বল করে,

530
01:25:40,958 --> 01:25:43,041
তিনি জানতেন তিনি থাকবেন।

531
01:25:44,291 --> 01:25:46,875
তাদের বিয়ে হয়েছিল এবং তাদের পাঁচটি সন্তান ছিল।

532
01:25:53,458 --> 01:25:55,791
এটি হাদারার একমাত্র ছবি।

533
01:26:05,375 --> 01:26:06,833
চলো।

534
01:26:09,875 --> 01:26:12,125
দেখুন এখানে কত সুন্দর।

535
01:26:21,250 --> 01:26:24,000
এটা কিভাবে হতে যাচ্ছে?
আপনি কি সিক্যুয়াল লিখতে যাচ্ছেন?

536
01:26:27,208 --> 01:26:30,791
আমার দাদা সবসময় বলতেন
যে এই গল্প জীবন পরিবর্তন করতে পারে.

537
01:26:30,875 --> 01:26:34,250
আমি ভাবলাম
তিনি আমার জীবনের কথা বলছিলেন, কিন্তু আমি ভুল ছিলাম।

538
01:26:34,333 --> 01:26:37,625
লিখতে হবে,
কারণ এটা তোমার গল্প।

539
01:26:37,708 --> 01:26:39,458
না, আমি জানতাম না কিভাবে.

540
01:26:39,541 --> 01:26:41,708
হ্যাঁ, তুমি ঠিক করেছ, খারউবা।

541
01:26:42,208 --> 01:26:44,250
আপনার জলের গর্তে কীভাবে যাবেন তা এখানে।

542
01:26:50,708 --> 01:26:53,708
তার পরে
আবার তার বাবা-মাকে খুঁজে পেলাম,

543
01:26:53,791 --> 01:26:57,125
হাদারায় প্রায়ই যেতেন
মরুভূমিতে তার উটপাখি পরিবার।

544
01:26:58,208 --> 01:27:02,625
উটপাখিরা তাকে ভুলে যায়নি।
তিনি তাদের ভালবাসা বন্ধ করেননি।

545
01:27:03,750 --> 01:27:07,625
এটা একটা সত্য ঘটনা।
তার নাম ছিল হাদারা।

546
01:31:10,791 --> 01:31:13,791
সাবটাইটেল:
ডমিনিকা বার্গার এবং নাদজা উইডারহোল্ড